-
1 fervere
fervere v.intr. (pres.ind. fèrvo; p.rem. fervéi/fervètti; pas de participe passé ni de temps composés) 1. ( ribollire) bouillonner. 2. ( fig) ( essere al massimo) battre son plein: fervevano i preparativi della festa on était en pleins préparatifs pour la fête; ferve la battaglia la bataille bat son plein, la bataille fait rage; ferve la disputa la dispute bat son plein. 3. ( fig) ( brulicare) grouiller, fourmiller: la piazza ferveva di folla la foule grouillait sur la place. 4. ( lett) ( ardere) brûler, être brûlant. -
2 fervere
2) кипеть (о работе; о борьбе)3) перен. бушевать (о море; о страстях) -
3 гореть
несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звездах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)4) Т ( испытывать сильное чувство) bruciare vi (a) (di), ardere vi (a) (di)гореть желанием — ardere / bruciare di desiderio5) ( краснеть)6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qdне горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorareгори (все) огнем (синим огнем / ясным пламенем)! (= пропади все пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno! -
4 закипать
-
5 кипеть
несов. (сов. закипеть)1) ( о жидкости) bollire vi (a); andare a bollore ( закипеть)2) ( бурлить) gorgogliare vi (a), ribollire vi (a)кипеть ненавистью — bollire di odioкипеть нетерпением — fremere d'impazienzaулицы кипели пешеходами — le vie formicolavano / brulicavano di passanti4) ( стремительно протекать) fervere vi; essere in fermento•• -
6 ключ
I м.1) chiave fзапереть на ключ — chiudere a chiaveгаечный ключ — chiave comune / fissaразводной ключ — chiave inglese / a rotolino2) перен. ( эффективное средство) chiave fключ к тайне — la chiave per scoprire il segretoкрепость была ключом всей обороны — la fortezza era la chiave di tutto il sistema difensivo3) муз. chiave fв ключе перен. — in chiaveразговор в полемическом ключе — uno scambio di opinioni in chiave polemicaII м.бить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)••жизнь бьет ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle -
7 оживленный
прил.оживленная деятельность — una fervida / intensa attivitàна дорогах оживленное движение — sulle strade traffico intensoоживленная улица — via animata / frequentata -
8 fervere
-
9 fervere
-
10 fervere
v.i.кипеть; быть в разгаре
См. также в других словарях:
ferve — conferve … Dictionnaire des rimes
FERVE — f. Bazı hayvanların makbul olan derileri. Kürk … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
De panela que ferve, se arredam as moscas — De panela que ferve, se arredam as moscas. (PE) … Provérbios Brasileiras
fervere — fèr·ve·re v.intr. (io fèrvo) 1a. LE essere cocente, scottare: mentre che l sol ferve (Dante) | BU di liquido, ribollire; spec. di vino, fermentare nei tini 1b. LE estens., di corso d acqua, essere fortemente agitato, infuriare: non ferverà per… … Dizionario italiano
fervere — {{hw}}{{fervere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io fervei o fervetti , tu fervesti ; difett. del part. pass. e dei tempi comp. ) 1 (lett.) Essere cocente, ardere. 2 Ribollire, detto di un liquido: l acqua ferve sul fuoco. 3 (fig.) Essere al colmo … Enciclopedia di italiano
fervere — / fɛrvere/ v. intr. [dal lat. arc. e pop. fervĕre, class. fervēre ] (difett. del part. pass. e quindi dei tempi comp.), lett. 1. [essere cocente: mentre che l sol ferve (Dante)] ▶◀ bollire, bruciare, cuocere, scottare. 2. [di un liquido, essere… … Enciclopedia Italiana
ferver — de ele ferve de irritação; ferver de impaciência. ferver em ferver em ódio; ferver em pouca água. ferver por ele ferve por ir passear … Dicionario dos verbos portugueses
Volkswagen Type 3 — Infobox Automobile name = Volkswagen 1500 (Notchback shown) manufacturer = Volkswagen production = 1961 ndash; 1973 2,542,382 built cite book |title=Deutsche Autos 1945 1990, Band 3 |last= Oswald |first=Werner |year=2003 |publisher=Motorbuch… … Wikipedia
Middlebush Reformed Church — Coordinates … Wikipedia
2001 MTV Video Music Awards — infobox television bgcolour = #D6D6FF show name = 2001 MTV Video Music Awards caption = rating = format = Awards show runtime = produced by = MTV country = USA network = MTV first run = September 6, 2001 TV Viewers = website =… … Wikipedia
Noms des mois du calendrier gregorien dans diverses langues — Noms des mois du calendrier grégorien dans diverses langues Sommaire 1 Langues indo européennes 1.1 Langues germaniques 1.1.1 Langues scandinaves 1.2 Langues romanes … Wikipédia en Français